Kibarê

Verê banê piyê to de Mı va viyala teke Erê destê xu destê mıke Xo rê şimê merekhe Way kibarê kibarê xu rasanê bê warê Piyê to hêşino pê ma anceno na darê Verê banê piyê to de Mı va tik mêvejiyê Ez ke şiyo Alamanya To danê Memê Cêji Ez ke şiyo Estemol To danê Memê Cêji

KİBAR Babanın evinin önünde Bir söğüt ağacı Ver elini elime Gidelim samanlığa Vay kibarım salan gel yaylaya Baban duyarsa bizi asar bu ağaca Babanın evinin önünde Ot bitmesin dedim Ben Almanya’ya gidersem Seni verirler Memê Cêz’e Ben İstanbul’a gidersem Seni verirler Memê Cêz’e *Memê Cêz: “Budala Mehmet” anlamında bir lakap.

In front of your father's house There stands a willow tree Give me your hand in mine Let us go to the hayloft Oh my graceful one, come on, let's go to the highlands If your father hears of us, he'll hang us from this tree In front of your father's house I wished that no grass would grow If I go away to Germany They will marry you off to Foolish Mehmet If I go away to Istanbul They will marry you off to Foolish Mehmet P.S: Memê Cêz is a nickname meaning "Foolish Mehmet" or "Simple-minded Mehmet." In the song, it refers to an undesirable rival whom the singer fears the girl may be married off to.