Meso

meso meso meso, roê mı ra meveciye, meso sebır bıke meso, esqê ma’o rez bıreso dina hirawa, teynaêni xırabına, meso meso yarê, ez rew mırenu, sey manena, meso meso.. meso, meso.. meso meso meso meso, zerria mı ca meverde, meso milçıka mı meso, tebera puko ğezebo mın u to rê kes sıtar nêbeno, meso meso wule serde çina, ez ben feqir, meso meso.. meso, meso.. meso meso meso meso, dormê ma bêbextiya, meso heliyê bınatu pinê, meterıs derê, meso kuynê to ra, benê kou ser de, meso perr u paê to şikinê, zerria mı berbena, meso meso.. meso, meso.. meso.

Gitme, gitme, gitme Ruhumdan çıkıp gitme, gitme Sabret, dayan, gitme Aşkımızın bağı büyüsün Dünya çok büyük, Yalnızlık çok zor, gitme Gitme sevgilim, Ben yakında ölürüm, sen yalnız kalırsın, Gitme, gitme, gitme Gitme, gitme, gitme Kalbimi terk etme, gitme Gitme serçem, Dışarıda tipi var, kar fırtınası esiyor Seni de beni de koruyan kimse yok Gitme, gitme Sen donarsın, ben çaresiz kalırım Gitme, gitme, gitme Gitme, gitme, gitme Çevremizdeki dünya sinsi ve düşmanca Gitme Akbabalar pusuda bekliyor Gitme Seni kapıp dağlara götürürler, gitme Kanatlarını ve ayaklarını kırarlar Kalbim ağlıyor, Gitme, gitme, gitme

Don’t go, don’t go, don’t go Don’t go out of my soul, don’t go Be patient, endure, don’t go, Let our love grow unharmed The world is big (vast), loneliness is hard, don’t go Don’t go, beloved, I will die soon, you will become lonely, Dont go, don’t go, don’t go Don’t go, don’t go, don’t go Don’t leave my heart, dont go Don’t go, my sparrow, Outside is snowing heavily (a snow storm is going on) There is no one protecting me and you, Don’t go, Don’t go You will freeze and I get desperate (poor) Don’t go, don’t go, don’t go Don’t go, don’t go, dont go The world around us is insidious and hostile Don’t go The vultures are lurking and waiting Don’t go They will seize you, take you to the mountains, don’t go They will break your wings and feet My heart is weeping, Don’t go, don’t go, don’t go MACEDONIAN TRANSLATION: Не оди, не оди, не оди Не излегувај од мојава душа, не оди Биди стрплив, издржи, не оди Дозволи нашата љубов да зрее непоматена Огромен е светот, а осаменоста тешка Не оди, не оди, љубен мој Набргу ќе умрам, ќе останеш сам (ќе останеш сирак) Не оди, не оди, не оди Не оди, не оди , не оди Не оди, врапче мое Надвор веат снегови Нас (мене и тебе) никој не не’ штити Не оди, не оди, не оди Ќе се смрзнеш, а јас ќе сум несреќен и беден, Не оди, не оди, не оди Светот околу нас е суров и подмолен Не оди, Мршојадците демнат, чекаат во заседа Не оди, Ќе те грабнат, ќе те одвлечат во планините, не оди Крилјата и нозете ќе ти ги скршат, Моето срце лелека Не оди, не оди , не оди Translation from Zazaki: Anita Georgievska (2021)