Berteng

Asmenê to pir paka bi Ya koyê mı sultanê mı Adır vora vêsayi cani Ya koyê mı sultanê mı Ezu amu bertengê to Ya xêr vaze ya şer vaze Sebır vana heta kotyo Ya zerya mı sultana mı Dezo can ra ro vezeno Ya zerya mı sultana mı Ezu amu mekanê to Ya raye bıde ya sır vaze Gureti to ra mı barê to Ya royê mı sultanê mı Xezna mı to kerde xızan Ya royê mı sultanê mı Ezu amu dergahê to Ya esq vaze ya dez vaze

Kapı Eşiği Doruklarında her zaman dupduru göğün vardı Ey yücelerden yüce dağım sultanım Ateş yağdı yaktı bütün canları Vardım işte eşiğine söyle artık hayırı Sabır diyorsun nerededir sınırı Geldim işte mekanına ya gönlümün sevgili sultanı Bu candan ruhumu çeken senin acını Yol saydım fısılda bana artık sırını Aldım boynundan bütün yükünü tasanı Geldim işte dergahına ya ruhumun sevgili sultanı Talan ettin bütün hazinemi Acılara terketme beni lütfeyle artık aşkını Türkçeye çeviri: Mikaîl Aslan

Threshold Upon your peaks there was always a crystal-clear sky O my mountain, exalted above all heights, my sultan Fire rained down and burned every soul Here I stand at your threshold—now speak your answer You speak of patience, but where lies its limit? Here I have come to your dwelling, O beloved sultan of my heart It is your pain that draws my spirit from this body I took it as my path—whisper to me now your secret I lifted from your neck every burden and sorrow Here I have come to your lodge, O beloved sultan of my soul You have plundered all my treasures Do not abandon me to suffering; bestow your love upon me at last