Herediya - Ali İhsan Doğan

Söz & Müzik: Anonim

Herediya sözleri... Türkçe ve İngilizce çevirileriyle (lyrics) ve Ali İhsan Doğan'ın eşsiz yorumuyla. Dersim ve Erzincan bölgesinden.

HEREDİYA

Herediya herediya, herediya herediya
Çı ra hondê düri şiya, çı ra hondê düri şiya
Ez qurbanê çım buriye, ez hêyranê çım buriye
Çı ra hondê düri şiya, çı ra hondê düri şiya

Erzıngan niyo gılê biyari, Estambol niyo gılê şêri
Alamanya zaf düri ya, Alamanya zafi düri ya
Erzıngan niyo gılê biyari, Estambol niyo gılê şêri
Alamanya zaf düri ya, Alamanya zafi düri ya

Heqi vano dertli vano, Heqi vano dertli vano
Vano vano hin berbeno, hin vano hin warkeno
Roz cêrino fetelino, roz cêrino çerexino
Yêno sono hin berbeno, hin vano hin warkeno

Erzıngan niyo gılê biyari, Estambol niyo gılê şêri
Alamanya zaf düri ya, Alamanya zafi düri ya
Erzıngan niyo gılê biyari, Estambol niyo gılê şêri
Alamanya zaf düri ya, Alamanya zafi düri ya

🎵   🎶   🎵

KÜSTÜN
(Türkçe sözler | Zazacadan Türkçeye çeviri: Cemal Atila)

Küstün küstün, küstün küstün
Niçin o kadar uzaklara gittin, niçin o kadar uzaklara gittin
Gözüne kaşına kurban olduğum, gözüne kaşına hayran olduğum
Niçin o kadar uzaklara gittin, niçin o kadar uzaklara gittin

Erzincan değil ki hemen getireyim, İstanbul değil ki hemen gideyim
Almanya çok uzak, Almanya çok uzak
Erzincan değil ki hemen getireyim, İstanbul değil ki hemen gideyim
Almanya çok uzak, Almanya çok uzak

Hakkı söylüyor dertli söylüyor, Hakkı söylüyor dertli söylüyor
Söyledikçe ağlıyor, söyledikçe gözyaşı yuvarlıyor
Gün döndükçe dolanıyor, gün döndükçe etrafında dönüyor
Gidip geliyor öyle ağlıyor, söyledikçe gözyaşı yuvarlıyor

Erzincan değil ki hemen getireyim, İstanbul değil ki hemen gideyim
Almanya çok uzak, Almanya çok uzak
Erzincan değil ki hemen getireyim, İstanbul değil ki hemen gideyim
Almanya çok uzak, Almanya çok uzak

🎵   🎶   🎵

YOU TURNED AWAY FROM ME 
(English lyrics | Translated from Zazaki to English by Cemal Atila)

You turned away from me, you turned away from me x 2
Why did you go so far away, why did you go so far away?
The one whose eyes and brows I adore, the one whose beauty I admire
Why did you go so far away, why did you go so far away?

It is not Erzincan, that I could bring you back right away
It is not Istanbul, that I could go there right away
Germany is so far away, Germany is so far away
It is not Erzincan, that I could bring you back right away
It is not Istanbul, that I could go there right away
Germany is so far away, Germany is so far away

Hakkı speaks the truth, he sings with a sorrowful heart
As he speaks, he weeps; as he speaks, his tears roll down
As the day turns, he wanders; as the day turns, he circles around
He comes and goes, crying so; as he speaks, his tears roll down

It is not Erzincan, that I could bring you back right away
It is not Istanbul, that I could go there right away
Germany is so far away, Germany is so far away
It is not Erzincan, that I could bring you back right away
It is not Istanbul, that I could go there right away
Germany is so far away, Germany is so far away